Warning: mkdir(): No space left on device in /www/wwwroot/test6.ixssj.com/qingqing/t.php on line 59

Warning: file_put_contents(/www/wwwroot/test6.ixssj.com/qingqing/log/20250108/count.txt): failed to open stream: No such file or directory in /www/wwwroot/test6.ixssj.com/qingqing/t.php on line 70

Warning: fopen(/www/wwwroot/test6.ixssj.com/qingqing/log/20250108/count.txt): failed to open stream: No such file or directory in /www/wwwroot/test6.ixssj.com/qingqing/t.php on line 74

Warning: flock() expects parameter 1 to be resource, bool given in /www/wwwroot/test6.ixssj.com/qingqing/t.php on line 76

Warning: fclose() expects parameter 1 to be resource, bool given in /www/wwwroot/test6.ixssj.com/qingqing/t.php on line 84

Warning: file_put_contents(/www/wwwroot/test6.ixssj.com/qingqing/log/20250108/04/fk.log): failed to open stream: No such file or directory in /www/wwwroot/test6.ixssj.com/qingqing/t.php on line 88
东西问|江少川:聂华苓这样在文学创作中融汇中西文化澳门天天资料免费大全
站长之家 - 业界 2025-01-08 04:25:57

东西问|江少川:聂华苓这样在文学创作中融汇中西文化澳门天天资料免费大全

声明:本文来自于(ID:myjjjc.com)授权转载发布。

中新社北京1月7日电 题:聂华苓这样在文学创作中融汇中西文化

——专访华中师范大学文学院教授江少川

中新社记者 韩辉 马海燕

著名华人作家、翻译家聂华苓2024年10月21日在美国逝世,享年99岁。聂华苓如何在文学创作中融汇中西文化?她在推动中外文学交流中发挥什么作用?华中师范大学文学院教授江少川连续20多年在大学讲授聂华苓的文学创作,近日他就此接受中新社“东西问”专访。

聂华苓(前排左一)与参加2022年爱荷华“国际写作计划”的青年华语作家合影。《中国新闻》报受访专家春树供图

现将访谈实录摘要如下:

中新社记者:您如何评价聂华苓在华文文学中的地位和成就?

江少川:聂华苓是具有世界影响力的海外华人作家与社会活动家,她在文学创作、翻译评论、社会活动与世界文学交流等方面作出重大贡献,被誉为“一个最接近世界的中国灵魂”。

聂华苓是杰出的小说家,著有长篇小说《失去的金铃子》《桑青与桃红》《千山外,水长流》,中篇小说《葛藤》,短篇小说集《翡翠猫》《一朵小白花》《聂华苓短篇小说集》《王大年的几件喜事》《台湾轶事》。此外,还有散文集《梦谷集》《黑色,黑色,最美丽的颜色》《三十年后——归人札记》等。

聂华苓的成名作是《失去的金铃子》。她的代表作《桑青与桃红》被列入“亚洲小说一百强”,曾获1990年美国“国家书卷奖”,被翻译为多国文字出版。短篇小说《姗姗,你在哪里》入选多种小说选本与高校教材作品选。聂华苓晚年写作的长篇自传《三生影像》,自叙其一生经历,文字与影像融合,为非虚构文学作品的经典之作,广受海内外读者好评。

中新社记者:聂华苓如何在文学创作中融汇中西文化?

江少川:聂华苓在其长篇回忆录《三生影像》的序中写道:“我是一棵树,根在大陆,干在台湾,枝叶在爱荷华。”命运将聂华苓的人生分成了三个部分,她从中国大陆去台湾,又到美国,此后在那里生活超过半个世纪。在文学创作上,她的24部作品用中文创作,写中国题材、讲中国故事,向西方、向世界展示中华文化、展现中国方块字的魅力,让世界了解中国。

虽然聂华苓写的是中国故事,但吸纳了西方现代手法,《桑青与桃红》就是典型一例。小说在视野、题材、艺术方法上都让人耳目一新,后在英国、匈牙利、荷兰等国翻译出版。在她看来,国外读者在《桑青与桃红》中看到和他们处境相同的“人”——流放的、疏离的“人”。就是在自己的乡土上,在自己的“家”中,“人”也可能自我流放、自我疏离。

聂华苓是用中英文创作的双语作家,她用英文创作的《沈从文评传》讲述了沈从文从士兵到作家、艺术史家的人生历程,还从美学与艺术的角度,论述了沈从文及其作品对中国文学的独特贡献。她向世界推介中国作家,《沈从文评传》被翻译成多国文字出版,半个多世纪畅销不衰。

位于湖南凤凰古城中营街10号的沈从文故居。(资料图) 中新社发 任卫红 摄

聂华苓还翻译过亨利·詹姆斯的《德莫福夫人》、威廉·福克纳的《熊》,她和保罗·安格尔一起把《毛泽东诗词》译成英文,这些双向翻译实践搭建了中外文化交流的桥梁。

中新社记者:聂华苓和保罗·安格尔发起的爱荷华(Iowa,又译“艾奥瓦”)“国际写作计划”和“中国周末”,对促进中外文学交流有何意义?

江少川:1964年,聂华苓应保罗·安格尔邀请到美国,担任爱荷华“作家工作坊”的顾问。1967年,她向保罗·安格尔建议创立爱荷华“国际写作计划”,每年邀请世界范围内的优秀作家赴美访问交流数月,写作、讨论、旅行。

半个多世纪以来,“国际写作计划”邀请了来自100多个国家和地区的1000多名作家、诗人前往美国创作与交流,其中也有来自中国大陆和台湾的作家,包括丁玲、王蒙、白先勇、余光中、莫言、王安忆、迟子建、毕飞宇、苏童、痖弦、林怀民、郑愁予等。

北京王府井新华书店展卖的莫言英文原版图书。(资料图)中新社发 刘关关 摄

1979年,聂华苓和丈夫保罗·安格尔在爱荷华大学发起并组织第一届“中国周末”,聚集了中美近30位作家。后来越聚越多,有100多位中国作家都去过“国际写作计划”和“中国周末”。“中国周末”这一平台,把海峡两岸及香港作家聚集在一起进行文学交流,这在中国文学史册上值得记上一笔。

“国际写作计划”和“中国周末”,也为中国作家打开了面向世界的一扇窗口,许多作家借助项目结识了其他国家和地区的作家、诗人,激发了他们创作的动力,对推动中国文学与世界文学接轨、交流与互动具有特别的意义。

中新社记者:聂华苓的文学遗产对今后华文文学及全球文学的发展有何影响?她的作品和人生对当代年轻作家有何启示?

江少川:聂华苓的文学成就以及她对世界文学的贡献值得学界和业界认真研究。她的文学作品不仅是华文文学经典,也可以列入世界文学经典之林。聂华苓虽然写的是中国故事、中国人,但从中挖掘的是人类共有的人性,是跨地域、跨文化的读者可以接受并理解的。这源于她的全球视野、博大胸怀与生活经历。

聂华苓对当代的启示,首先是她的家国情怀、中国情怀。她的小说、传记,包括翻译作品都树立了弘扬中华传统文化、讲述中国故事的典范。聂华苓视母语为生命,她说:“我的母语就是我的根,是我可以抓得住的根。”她用母语写小说、散文和翻译作品。她多次讲到:“经过了一次又一次的蜕变,离开中国愈久愈远,我也就愈‘中国’。”一位华文作家如果对祖籍国失去情怀,何谈世界性?

其次是她敬畏文学、用文学写人生、视写作如生命的精神。写作对聂华苓而言是一种精神追求。她的创作态度严谨,每部作品都精益求精,力图经得起时间考验。年过七旬,她还一丝不苟地坚持写自传,反复修改再出修订本。

最后是她为文学事业奉献一生的使命感。“国际写作计划”几十年如一日,为世界文学交流作贡献,堪称文坛奇迹与壮举,被称为大学教育史上的一次革命。聂华苓夫妇甘愿为此奉献,是受到一种使命感的驱使,是对文学事业深挚的爱。这种胸怀和奉献精神值得我们学习。(完)

受访者简介:

江少川。受访者供图

江少川,华中师范大学文学院教授,主要研究写作学、台港澳文学与海外华文文学。著有《现代写作精要》《台港澳文学论稿》《海外华裔作家访谈录》《海外湖北作家小说研究》《华文文学在场——江少川选集》等,主编《台港澳暨海外华文文学教程》《高等语文》《写作》等教材、评论集十多部。

澳门天天资料免费大全

澳门天天资料免费大全

澳门天天资料免费大全,残疾妻子坚持每天给摆摊丈夫送饭?

860.66MB
|
版本 1.6.5
喜欢 14%好评(1068人)
评论 8816
下载澳门天天资料免费大全 安装你想要的应用 更方便 更快捷 发现更多
澳门天天资料免费大全截图0 澳门天天资料免费大全截图1 澳门天天资料免费大全截图2 澳门天天资料免费大全截图3 澳门天天资料免费大全截图4
详细信息
  • 软件大小: 5745.64MB
  • 最后更新: 2025-01-08
  • 最新版本: 6.4.7
  • 文件格式: apk
  • 应用分类: 角色扮演
  • 使用语言: 中文
  • 网络支持: 需要联网
  • 系统要求: 2.3以上
应用介绍
想不想澳门天天资料免费大全

一、澳门天天资料免费大全?
二、手机看开奖结果经营
三、澳门六开彩开奖结果历史查询。
四、2023澳门大全资料免费。
五、一码一肖。
六、一码一肖100准确使用方法。
七、王中王一肖一特一中。
贾静雯发文悼念陈慧翎
加载更多
版本更新
本次版本更新将于01月08日至01月08日完成,安卓所有大世界将逐步重启服务器,更新新的版本9.5版。

更新包释放后将逐个王中王ww493333WWW重启升级版本,需要重启后版本内容方可正常使用。如出现新功能入口,如“澳门一肖一码一必开一肖”点击没有效果,是因为您所在的管家婆一码一肖资料尚未进行重启升级版本,请耐心等待几分钟。



1、开放2024澳彩今晚开什么号码

(1) 澳门王中王100%的资料2024化身学会《澳门六开彩开奖近15期》后开启;

(2) 学习《一码一肖100准确》需要花费9020愿力或996上品灵石;

(3) 《澳门彩资料查询》有6层,  身在浙江的韩女士正在经历宅基地拆迁后的选择。“我们拆迁的方案提供了安置房和房票两个选项。安置房的价格每平方米两千多元,平均每人九十多平方米,一套房算下来30多万元;房票则适用于指定几个区域里的几个楼盘,可直接抵扣,而且早定下还有折扣,比如3个月内买房可以多抵扣20%左右。”,2023澳门资料大全免费完整版,  据了解,中国银行业协会10月12日发布了《关于调整银行部分服务价格提升服务质效的倡议书》,向商业银行发出倡议,包括取消商业汇票工本费、降低银行承兑汇票手续费、减免个人存款账户对账单打印费、对安全认证工具工本费实施成本定价方式和综合提升信用卡服务质效等。

(4) 澳彩管家婆,  中新经纬10月31日电 (王永乐)日前,国家统计局公布了31省份2023年9月居民消费价格指数(CPI)。中新经纬梳理发现,9月,17省份CPI同比下降。其中,贵州、河南、山西等3省份物价连续六个月回落。

(5) 澳门开奖直播app下载安装,  这一消息引发了国际媒体的很多讨论,并被赋予了额外的意义。比如有人认为这是“中英关系解冻的又一个迹象”,“政客”杂志欧洲版则表示,如果英国让中国和美国走到一起,那将是一次重大的“外交胜利”。这些都是从国际关系或地缘政治视角的解读,坦率地说,这些解读有些偏于狭隘了,或者说格局有点小了。尽管AI主要是一个科技话题,但英国办的这个全球人工智能安全峰会自始至终都没有脱离国内政治和地缘政治、价值观和意识形态的影响,这些都将成为接下来该会议取得成果的障碍和限制。

(6) 新澳彩资料免费资料大全,  “军队臂章反映了一个军队的文化,我们中国军队的臂章是盾牌形状,盾牌表示了什么?卡莱斯会汉语,她马上说,表示防御。我说,你理解的是对的,我们奉行的是防御性的国防政策。臂章上有橄榄枝,橄榄枝代表的是和平,我们中国军队是维护地区和世界和平的正义之师,捍卫国家主权安全和统一的胜利之师。”何雷回忆说。
加载更多
评论
  • YYH3164971 6天前
    有人在玩澳门天天资料免费大全吗?  为悼念李克强同志,11月2日,首都天安门、新华门、人民大会堂、外交部,各省、自治区、直辖市党委和政府所在地,香港特别行政区、澳门特别行政区,各边境口岸,对外海空港口,中国驻外使领馆将下半旗志哀。
  • YYH8870760 10天前
      冯录召教授10月31日在丁香园呼吸时间刊文中表示,首先,近年来新冠防控措施使得流感活动强度降低,流感患病人数减少,因而人群易感性可能增加;其次,流感病毒亚型种类多。今年年初流感以 H1N1 为主,而当前主要流行的是 H3N2流感病毒。另外,总体上流感感染几率较高,尤其高危人群如老年、慢性病、婴幼儿、孕妇等,感染后可能出现重症甚至更严重的临床结局。④新澳门资料大全免费新鼬我下不了啊?为啥?
  • YYH4249547 49天前
      由于乌兹别克斯坦队与印度队的比赛将晚于中韩大战25分钟开赛,加上印度女足实力有限,所以乌兹别克斯坦队很有可能在净胜球上占据优势。澳门王中王100%的资料
  • YYH8244191 76天前
      2022年,贵州茅台批发代理渠道的营收同比下降9.31%,收入总额743.9亿元。这也是茅台自2016年分别列出直销和批发代理收入以来,批发代理收入的首次下滑。港澳六开彩开奖号码记录
  • YYH3487613 84天前
      据新快报2002年报道,2001年4月3日凌晨,尚金勇杀害女友。尚金勇交待,自己发现女友从事卖淫活动,多次劝阻无效。4月2日晚上,尚金勇在事发旅店内多次劝说女友,3日凌晨4时多,尚金勇一怒之下,用随身携带的一把水果刀朝女友的头部、身上乱捅,并用双手扼住其脖子,直至其不动。死者身上共有31处刀伤,脾、肝破裂,因创伤性失血休克死亡。4887铁算开奖结果果 小说
  • YYH3046656 50天前
      今年我国支原体肺炎高发,叠加之下是否会导致即将到来的流感更加严重?南方医科大学公共卫生学院生物安全研究中心主任赵卫在接受人民日报健康客户端采访时介绍,“支原体肺炎会使抵抗力下降,加大继发感染其他微生物的可能性。如果适逢流感病毒传播,有可能相互加重疫情。”天下彩 免费 资料
  • YYH2045487 14天前
      中新经纬梳理发现,31省份9月CPI同比“跌多涨少”。其中10省份同比上涨,17省份同比下降,涨跌省份较上月分别减少5个和增加3个。六开彩资料 一肖中特
  • YYH3805100 37天前
      “商转公”并非新鲜事。但在几年前,为防止提取住房公积金用于炒房投机,全国各地都相继调整了公积金提取政策,便包括收紧异地购房贷款、“商转公”等操作。2023今晚澳门码开奖号码